人気blogランキング
クリックがランキングの応援投票です!

あなたの黒ハートが原動力!!応援よろしくお願いします♪

メルマガ最新号 ご覧いただけます
せどりの匠と二人三脚!古本売って3万円!【最新号】

◆せどりの匠◆無料レポート−第1弾−
せどりの匠と二人三脚!古本売って3万円!【入門編】

◆せどりの匠◆ メインメニュー

この下に、記事がありまするんるん

一押し!カテゴリー

 原発問題       大本営発表を信じていいんですか?

 メルマガ連動     ブログとメルマガでせどり入門!
 いい評価のために  いい評価をもらうために工夫していること
 せどりのトラブル   せどりにまつわるトラブル対応
 せどりの確定申告  せどりの税金どうする?
 新品電脳せどり   初回限定盤を電脳せどりしちゃおう!
 AMTS & MLC   検討中の方&ユーザー必見!!

メインカテゴリー

 せどり全般      古本販売せどりにまつわるあれこれ
 アマゾンでせどり   Amazonマーケットプレイスでせどりいろいろ
 せどりは仕入     ブックオフで古本仕入れてます
 アマゾンに出品    AMP出品こんなことあんなこと
 せどりの発送方法  売れた本どうやって発送する?
 アマゾンの評価    せどりでこんな評価もらいました
 ヤフオクでせどり   Yahoo!オークションでも古本売ってます

 せどり個人事業主  せどりで個人事業主
 せどりで脱サラ    脱サラの時に考えたこと

 本の豆知識      古本売るなら知っときたい
 この本今日イチ    売れた本の紹介です
 精読メルマガ&レポ メルマガと無料レポートを厳選紹介
 博喜厳選リンク集

 ◆せどりの匠◆トップに戻る

2006年12月01日

60%の高い評価??

こんにちは!◆せどりの匠◆博喜です!!

○○%の高い評価!?の続きです。

「評価レベル★★★☆☆:60%の高い評価」

「60%で高い評価かよ!」
誤解を招くイマイチの日本語ですよね。

この記載の意味するところは…


   ★  ☆  ★


【博喜おすすめ無料レポート】
『凡人でもできる!朝30分の加速成功術』
早起きするということは、自分との約束を守るということ。
朝、目覚めるという奇跡に感謝…


【博喜使用せどりツール】
AMTS 無料お試し&初期費用半額キャンペーン実施中!
正直、AMTSなしのせどりは、もう考えられないです。


   ★  ☆  ★


「この出品者は60%という高い評価です。」

ではありません。


「この出品者は『高い』評価 ⇒
 5(非常に良い)、4(良い)の割合が60%です。」

とアマゾンは言いたいわけです。

なんでこんなことになっちゃうんでしょう?


   ★  ☆  ★


アメリカのAmazon.comを見てみると
その理由がわかります。

本家Amazon.comで、
どういう記載がされているかというと…

「Rating:★★★☆☆60% positive」

これを深く考えずに直訳してるんです(>_<)

英語で「60% positive」なら、
肯定的な評価の割合が60%
と解釈できます。

日本語で「60%の高い評価」では、
「高い」評価の割合が60%
という意味には読めないですよね。


   ★  ☆  ★


当ブログは人気ランキングに参加しています。
この下のランキングのリンクを1日1回
クリックして頂くことでランキングの順位が上がり、
より多くの方に役立つ情報をご覧頂くことができます。

晴れ人気blogランキング きっと3位!

かわいいランキング広告ドットコム 今日も1位?

「この記事役立ったなぁ〜るんるん」と思ったら、
クリックよろしくお願いします♪
あなたの黒ハートが原動力です!!


   ★  ☆  ★


ひらめき◆せどりの匠◆無料レポート−第1弾−
『せどりの匠と二人三脚!古本売って3万円!【入門編】』

ひらめきせどりから、ブログ・メルマガ・脱サラ・資産運用まで!
◆せどりの匠◆メールサポートサービス【SMSS】



◆せどりの匠◆トップに戻る



posted by 博喜 at 06:00 | Comment(6) | アマゾンの評価
この記事へのコメント
おはようございます\(*⌒▽⌒)/ ☆彡

もぉー12月ですね>< 早っ!!
残り1ヶ月、有意義に過ごせたらいいなぁ♪
と、思ってます。

今月もよろしくね!!
(σ`・∀・)σエイ ★,。・:・゚
Posted by hiroco at 2006年12月01日 10:00
こんにちは!博喜さん。
そうですか〜もろ直訳だったのですね^^;

今年最後の総仕上げの月に突入ですね!
クリスマスケーキが今から楽しみです♪
Posted by 千鶴 at 2006年12月01日 14:43
そういうことだったのね。
私も60%で高いってなんだよ〜って思ってました^^;
日本語って難解だなぁ〜。
Posted by よっぴー at 2006年12月01日 19:42
博喜さん
こんばんは!

アメリカではpositiveという表現を使っているのですね。これなら納得ですが、これを高い評価?と訳しているのはちょっと問題ですね。
Posted by riribaby at 2006年12月01日 23:31
こんばんわ。

もしかしたら昨日の私のコメントは正解に近かったのかな?

すみません。
いつものように深夜は泥酔中なので頭が働きません。

そろそろ本格的に寒くなりそうなので、くれぐれもお体ご自愛くださいね。

ではポチ★
Posted by ともぴー@ at 2006年12月02日 00:36
■hirocoさん こんにちは!

ホント早っ!!
もうすぐ一年終わっちゃいますね!


■千鶴さん こんにちは!

そうなんです!直訳なんです!
総仕上げガンバリマス!


■よっぴーさん こんにちは!

日本語は難しいんだけど、
この場合はアマゾンの翻訳がひどいと思います!


■riribabyさん こんにちは!

そうなんですよね。
日本人が翻訳してんの?って感じです!


■ともぴー@さん こんにちは!

いやぁ。。。
やっぱり泥酔中なんだと思います(^_^;)

今日も寒いです!

Posted by 博喜 at 2006年12月02日 12:54
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
ひらめきウィまぐ新作ランキング1位獲得!ありがとうございます!ひらめき
メルマガ登録・解除 ID: 0000201562
 せどりの匠と二人三脚!古本売って3万円!
   

  ブログもやってない私に、ネットでお小遣いなんて無理…
  そう思っていませんか?

  ネット初心者に、ブログやメルマガなんて必要ありません!
  ヤフーオークションよりも簡単です♪

  ◆せどりの匠◆と二人三脚。。。
  あなたは、初めてのネット収入を手に入れます!!
 バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ